Gotovo svi bi se složili da je učenje engleskog jezika teško. To je lukav jezik pun zamki za strance koji ga ne govore kao maternji jezik. Pravopis, gramatika i izgovor često nemaju smisla i baš kada pomislite da ste naučili sva pravila, nailazite na još jedan izuzetak. Deo razloga što engleski može biti tako težak jeste taj što se engleski govori u raznim zemljama širom sveta, a svaka regija ima svoja pravila i kulturne norme. To je fleksibilan jezik – onaj koji se može izvrtati i modifikovati na svim dijalektima. Australijski engleski se može uveliko razlikovati od američkog, na primer, sa različitim rukopisom, rečnikom, naglaskom, kao i slogovima i izgovorom.
Postoji nekoliko područja koja spotiču čak i stručnog studenta engleskog jezika, ali nijedno toliko kao idiomi. Idiomi su oni okreti fraza koje izvorni govornici ubacuju u razgovor ili pisanje koji za njih imaju sasvim smisla, ali se mogu učiniti čudnim nekome ko ih nikada ranije nije čuo. Idiome treba razumeti u kulturnom kontekstu jer će vas njihovo dešifrovanje doslovno zbuniti.
Da bismo pomogli stranom govorniku engleskog jezika, sastavili smo listu nekih najčešćih idioma koje bismo mogli čuti u svakodnevnom razgovoru.
Deset najčešćih idioma u američkom engleskom:
Možda ćete ovo čuti kako vreme postaje hladno i svi počinju da dobijaju grip. Govoriti da se osećate „pod vremenskim neprilikama“ znači da se osećate loše, ne potpuno bolesno ali ni potpuno zdravo. Većina ljudi misli da ovaj izraz potiče iz dana plovidbe kada bi loše vreme teralo ljude koji su imali morsku bolest do svojih kabina pod palubom.
Primer:
„I am sorry I missed class yesterday but I was feeling under the weather“.
„Žao mi je što sam propustio juče nastavu, ali sam se osećao loše“.
Ljudi to stalno govore. Čućete ovu frazu u školi, na poslu i kao povremene kulturne reference. „Kutija“ (box) u ovom slučaju predstavlja šablon, standard, nešto što je dosadno ili nešto što svi drugi rade. „Izvan okvira“ (outside) znači da ste kreativni, jedinstveni, da razmišljate o stvarima na nove načine i razmatrate nove i različite pristupe problemu ili ideji.
Primer: „I think as we approach this project, we really need to think outside the box“.
„Mislim da, kako pristupamo ovom projektu, zaista moramo razmišljati izvan okvira“.
Ovo je idiom sa istorijskim korenima. Znači da jurite u nešto bez razmišljanja. Znači da radite nešto pogrešno. Dolazi iz vremena kada smo koristili konje i kola. Konj vuče kolica, tako da ostaje pozicioniran iza kolica. Ako stavite kolica ispred konja, ne idete nikuda.
Primer: „Investing in company X before doing your research is really putting the cart before the horse“.
„Investirati u kompaniju X pre nego što je istražiš u potpunosti je zaista kao da stavljaš kolica ispred konja“.
Kada opisujete stvari koje su jeftine i uobičajene, opisali biste ih kao „desetak centi“ (dime a dozen). Ne bukvalno u smislu da koštaju 0,10 za 12 (mada verovatno potiče odatle) već pokazuje da ih je lako pronaći i lako dobiti.
Primer: „Software engineers are a dime a dozen out in Silicon Valley“.
„Softverski inženjeri su laki za naći u Silicijumskoj dolini“.
Možda zamišljate puno kvakanja i perja koje leti dok pokušavate da poređate sve te patke, ali ovde se zarpavo radi o sređivanju vaših poslova, misli. To znači da se morate organizovati sa svim onim za šta ste odgovorni i proveriti da li ste sredili sve detalje.
Primer: „Before you go on vacation, you need to get your ducks in a row“.
„Pre nego što odeš na odmor, moraš da središ sve što treba“.
Dakle, sada kada smo objasnili ove uobičajene engleske idiome, na dobrom ste putu da razumete neke posebne nijanse i finese engleskog jezika. Ubacite nekoliko njih u razgovor i ljudi će pomisliti da stvarno govorite engleski jezik.
Izvor: Study
- Under the Weather
Možda ćete ovo čuti kako vreme postaje hladno i svi počinju da dobijaju grip. Govoriti da se osećate „pod vremenskim neprilikama“ znači da se osećate loše, ne potpuno bolesno ali ni potpuno zdravo. Većina ljudi misli da ovaj izraz potiče iz dana plovidbe kada bi loše vreme teralo ljude koji su imali morsku bolest do svojih kabina pod palubom.
Primer:
„I am sorry I missed class yesterday but I was feeling under the weather“.
„Žao mi je što sam propustio juče nastavu, ali sam se osećao loše“.
- Think outside the box
Ljudi to stalno govore. Čućete ovu frazu u školi, na poslu i kao povremene kulturne reference. „Kutija“ (box) u ovom slučaju predstavlja šablon, standard, nešto što je dosadno ili nešto što svi drugi rade. „Izvan okvira“ (outside) znači da ste kreativni, jedinstveni, da razmišljate o stvarima na nove načine i razmatrate nove i različite pristupe problemu ili ideji.
Primer: „I think as we approach this project, we really need to think outside the box“.
„Mislim da, kako pristupamo ovom projektu, zaista moramo razmišljati izvan okvira“.
- Putting the cart before the horse
Ovo je idiom sa istorijskim korenima. Znači da jurite u nešto bez razmišljanja. Znači da radite nešto pogrešno. Dolazi iz vremena kada smo koristili konje i kola. Konj vuče kolica, tako da ostaje pozicioniran iza kolica. Ako stavite kolica ispred konja, ne idete nikuda.
Primer: „Investing in company X before doing your research is really putting the cart before the horse“.
„Investirati u kompaniju X pre nego što je istražiš u potpunosti je zaista kao da stavljaš kolica ispred konja“.
- Playing Hardball
- A dine a dozen
Kada opisujete stvari koje su jeftine i uobičajene, opisali biste ih kao „desetak centi“ (dime a dozen). Ne bukvalno u smislu da koštaju 0,10 za 12 (mada verovatno potiče odatle) već pokazuje da ih je lako pronaći i lako dobiti.
Primer: „Software engineers are a dime a dozen out in Silicon Valley“.
„Softverski inženjeri su laki za naći u Silicijumskoj dolini“.
- Piece of cake
- Hit the books
- Hit the nail on the head
- Costs an arm and a leg
Možda zamišljate puno kvakanja i perja koje leti dok pokušavate da poređate sve te patke, ali ovde se zarpavo radi o sređivanju vaših poslova, misli. To znači da se morate organizovati sa svim onim za šta ste odgovorni i proveriti da li ste sredili sve detalje.
Primer: „Before you go on vacation, you need to get your ducks in a row“.
„Pre nego što odeš na odmor, moraš da središ sve što treba“.
Dakle, sada kada smo objasnili ove uobičajene engleske idiome, na dobrom ste putu da razumete neke posebne nijanse i finese engleskog jezika. Ubacite nekoliko njih u razgovor i ljudi će pomisliti da stvarno govorite engleski jezik.
Izvor: Study